Take a Rain Check 뜻? 원어민처럼 거절하는 센스 있는 영어 표현!

요즘 저는 영화 『인턴(The Intern)』을 보면서 영어 쉐도잉 연습을 하고 있어요.

대사 하나하나 따라 말하면서 표현과 억양을 익히는 재미가 꽤 쏠쏠하답니다.

그런데 오늘 쉐도잉을 하던 중, 처음 들어보는 표현 하나가 눈에 확 들어왔어요.

바로 "Take a rain check."

문맥상 느낌은 알겠는데, 정확한 뜻이 궁금해서 찾아보게 되었고, 그 의미와 유래를 알게 되니 너무 흥미롭더라고요.

그래서 저처럼 이 표현이 낯선 분들과 함께 나누고 싶어 이렇게 포스팅을 하게 되었습니다.

Take a Rain Check 뜻

💬 오늘의 영어 표현

Take a rain check 영어 회화에서 미국인들이 정말 자주 쓰는 표현이지만, 한국인에게는 다소 생소한 표현 중 하나가 바로 “take a rain check”입니다.

이 표현은 일상 대화에서 자연스럽게 쓰이면서도 상대방에게 예의 바르게 거절하는 말로 아주 유용하죠.

🔍 “Take a rain check” 무슨 뜻일까?

"이번에는 거절하지만, 다음 기회에 하자."

"지금은 안 되지만, 나중에 꼭 하자."

즉, 약속을 정중하게 미루고 싶을 때 쓰는 표현입니다.

직역하면 “비 오는 날 티켓을 다시 받다” 정도지만, 지금은 관용적으로 **"다음 기회로 미루다"**는 의미로 사용됩니다.

🧠 유래는 어디서 왔을까?

이 표현은 야구 경기에서 비 때문에 경기가 취소될 경우, 관중에게 ‘rain check(우천 환불권)’을 주던 것에서 유래했습니다.

이 티켓은 다음 경기로 대체할 수 있었기 때문에, 이후 일상에서도 "다음 기회에 할게"라는 뜻으로 확장되었죠.

🗣️ 원어민처럼 써보자! 예문으로 배우는 "take a rain check"

• Sorry, I can’t go out for coffee today. Can I take a rain check?
• (미안, 오늘은 커피 마시러 못 나가. 다음에 가도 될까?)
• Thanks for the invite, but I’ll have to take a rain check.
• (초대 고마워, 그런데 이번엔 미뤄야 할 것 같아.)
• Mind if I take a rain check on dinner tonight?
• (오늘 저녁은 미뤄도 괜찮을까?)

✅ 함께 알면 좋은 비슷한 표현

• Let’s do it another time – 다음에 하자
• Can we reschedule? – 다시 약속 잡을 수 있을까?
• Maybe next time – 다음번에 하자

📝 마무리하며

Take a rain check은 정중하면서도 원어민스러운 거절 표현입니다.

딱딱한 “I can’t” 대신 이 표현을 써보세요. 회화 실력이 한층 자연스럽고 부드러워질 거예요.

👉 오늘 배운 표현, 댓글로 예문 하나 써보실래요?

작지만 확실한 영어 실력의 변화, 지금부터 함께 만들어가요!

2025.06.09 - [영어] - 부탁 하나만 하자 영어로?

부탁 하나만 하자 영어로?

2024.12.19 - [영어] - 말레이시아 쿠알라룸푸르 영어학원 추천

말레이시아 쿠알라룸푸르 영어학원 추천

2024.12.06 - [영어] - [말레이시아 한 달 살기] 쿠알라룸푸르에서 영어도 배우고, 여행도 즐기세요!

[말레이시아 한 달 살기] 쿠알라룸푸르에서 영어도 배우고, 여행도 즐기세요!