부탁 하나만 하자 영어로?

안녕하세요! 오늘은 실생활에서 정말 자주 쓰이는 표현인 “부탁 하나만 하자”를 영어로 어떻게 자연스럽게 말할 수 있는지 살펴보려고 합니다.

영어로 부탁을 표현할 때, 무조건 “please”만 붙인다고 공손한 표현이 되는 것은 아니에요. 다양한 뉘앙스와 상황에 따라 달라질 수 있기 때문에, 오늘은 그 차이를 하나씩 정리해 볼게요.

부탁 하나만 하자 영어로

1️⃣ “부탁 하나만 하자”를 가장 기본적으로 표현하는 방법: “Do me a favor”

“부탁 하나만 하자”를 가장 간단하게 표현한 것이 “Do me a favor”입니다.

직역하면 “나한테 부탁 하나 해줘”라는 뜻으로, 아주 친근한 상황에서 쓰기 좋아요.

예문:

• Do me a favor and close the door.
• 문 좀 닫아줄래?
• Do me a favor, will you?
• 부탁 하나만 해도 될까?

하지만 주의할 점은, “Do me a favor”는 말투에 따라 조금은 명령조처럼 들릴 수도 있어요. 특히 직장에서 상사나 덜 친한 사람에게는 조금 더 부드러운 표현을 쓰는 것이 좋아요.

2️⃣ 공손하게 부탁할 때: “Could you do me a favor?”

조금 더 정중하게 “부탁 하나만 할게”라고 말하고 싶을 때는, “Could you do me a favor?”가 좋아요.

Could you는 “~해 주시겠어요?”라는 정중한 요청 표현이라서, 처음 만나는 사람이나 직장 상사에게도 잘 어울려요.

예문:

• Could you do me a favor and send this email?
• 이 이메일 좀 보내 주시겠어요?
• Could you do me a favor? I really need some help with this.
• 부탁 하나만 해도 될까요? 이거 좀 도와주실 수 있을까요?

3️⃣ 정말 소소하고 가벼운 부탁이라면: “Can you do me a favor?”

“Can you do me a favor?”도 아주 자연스럽고 많이 쓰이는 표현입니다.

Could you보다는 조금 덜 정중하지만, 여전히 예의 바른 표현이에요.

예문:

• Can you do me a favor and pass me the salt?
• 소금 좀 건네줄래?
• Can you do me a favor? My hands are full.
• 부탁 하나만 들어줄래? 내 손이 가득 차서.

4️⃣ 조금 더 완곡한 표현: “I have a favor to ask.”

때로는 “Do me a favor” 대신, “I have a favor to ask.”라고 말할 수 있어요.

“부탁할 게 있어”라는 뜻으로, 훨씬 부드럽고 덜 명령적인 느낌이에요.

예문:

• I have a favor to ask. Would you mind helping me with this report?
• 부탁할 게 있어요. 이 보고서 좀 도와주실 수 있나요?
• I have a little favor to ask you.
• 부탁할 게 하나 있어요. (정말 소소한 부탁이라는 뉘앙스)

5️⃣ 원어민들이 자주 쓰는 짧고 자연스러운 표현: “Could you help me out?”

부탁을 할 때 “부탁 하나만”이라는 말 대신, “좀 도와줄래?”라고 자연스럽게 말할 수 있는 표현이 바로 “Could you help me out?”이에요.

부담 없이 부탁할 때 쓰기 좋아요.

예문:

• Could you help me out with this project?
• 이 프로젝트 좀 도와줄래?
• Hey, could you help me out? I’m running late.
• 부탁 하나만 해줄래? 나 좀 늦어서.

✅ 상황별 정리표

상황/뉘앙스 영어 표현

• 편하고 친근한 부탁 Do me a favor.
• 정중하게 부탁할 때 Could you do me a favor?
• 자연스러운 가벼운 부탁 Can you do me a favor?
• 조금 더 완곡하고 부드럽게 말할 때 I have a favor to ask.
• 자연스럽고 흔히 쓰이는 표현 Could you help me out?

🔎 실제 대화 예시

• A: Hey, can you do me a favor?
• B: Sure! What is it?
• A: Could you help me carry these boxes?

이처럼 영어권에서는 “Do me a favor”나 “Can you do me a favor?” 같은 표현을 일상적으로 정말 많이 씁니다. 특히 부탁이 크지 않은 경우라면 이렇게 짧고 간단한 표현으로 충분해요.

 

 

🌟 영어공부 팁: 부탁 표현을 입에 붙이자!

영어권에서 누군가에게 부탁을 하거나 도움을 청할 때, “Do me a favor” 같은 표현은 정말 자연스럽고 흔하게 들려요. 그래서 실제 대화에서 망설이지 말고 자연스럽게 꺼낼 수 있도록, 오늘 배운 표현들을 소리 내어 말하는 연습을 해보세요.

“Do me a favor and…”

“Could you do me a favor?” “I have a favor to ask.”

이렇게 말해보면서, 내 입에 자연스럽게 붙도록 반복하는 것이 중요해요.

📌 결론: “부탁 하나만 하자” 영어로 이렇게 말해보자!

오늘은 “부탁 하나만 하자”를 영어로 말할 때 상황에 따라 자연스럽고 공손하게 표현하는 방법을 정리해 봤어요.

다음에 누군가에게 작은 부탁을 할 일이 생기면, 오늘 배운 표현들을 자연스럽게 써보세요!

 

2025.06.06 - [영어] - 턱걸이 영어로? 기대된다 영어로

턱걸이 영어로? 기대된다 영어로

2025.06.04 - [영어] - 오늘은 여기까지 하자 - 영어로?

오늘은 여기까지 하자 - 영어로?

2024.10.22 - [영어] - 말레이시아에서 영어 배우기 : IABT 영어학원

말레이시아에서 영어 배우기 : IABT 영어학원