[나만 헷갈려? #34] "So delicious"가 어색하다고? '맛있다' 영어 표현 Tasty vs. Delicious 완벽 비교!

영어

네이티브 스피커 2026. 10. 19. 17:37

해외여행을 가거나 맛집에 갔을 때 맛있는 음식을 먹고 "So delicious!"라고 자주 쓰시나요?

영어로 "맛있다" 하면 가장 먼저 떠오르는 단어가 Delicious이지만, 사실 원어민들은 일상 대화에서 "So delicious"를 거의 쓰지 않는다는 사실! 알고 계셨나요?

오늘은 Tasty와 Delicious의 진짜 뉘앙스 차이부터 원어민들이 매일 쓰는 입착붙 '맛있다' 표현까지 깔끔하게 정리해 드릴게요! 😉

⚡ 3초 요약: Tasty vs. Delicious 차이점

Delicious는 단순히 '맛있다'가 아니라 '진짜 엄청나게 훌륭한 맛'이라는 최상급의 의미를 이미 포함하고 있습니다.

Delicious 안에 이미 'Very(매우)'의 뜻이 들어있기 때문에 Very delicious나 So delicious라고 하면 "매우 매우 엄청 맛있다"처럼 들려 어색합니다.
굳이 강조하고 싶다면 Really delicious 또는 Absolutely delicious라고 표현해 보세요!

💬 "This steak is absolutely delicious!"

(이 스테이크 진짜 천상의 맛이야 / 진짜 너무 맛있다!)

Tasty는 우리가 평소에 쓰는 일반적인 '맛있는'이라는 형용사입니다.

💬 "This soup is really tasty."

(이 스프 참 맛있다.)

💬 "It’s very tasty, you should try it!"

(이거 진짜 맛있어, 너도 먹어봐!)

사실 원어민들은 'Tasty'나 'Delicious'라는 단어보다 아래 표현을 입에 달고 삽니다!

단어를 고민할 필요 없이 이 한 문장이면 90% 이상 해결됩니다.

💬 "Mmm! This tastes so good!" (음~! 이거 너무 맛있다!)

아이들 표현 같지만, 어른들도 친한 친구나 가족끼리 감탄사처럼 아주 자주 씁니다.

💬 "Yummy! I love this pasta." (맛있다! 나 이 파스타 너무 좋아.)

오늘부터는 무조건 "So delicious!" 대신 "It tastes so good!"이나 "Really tasty!"를 자연스럽게 사용해 보세요!

[나만 헷갈려? #33] 생리 영어로? '멘스' 아니었어? 원어민이 진짜 쓰는 생리 영어 표현

어릴 적 어머니나 주변 어른들이 생리를 '멘스'라고 부르는 걸 들어보신 적 있으신가요?해외에 나가거나 외국인 친구와 이야기할 때 "Mense"라고 했다가 상대방이 못 알아들어서 당황하셨다면 오

language.2jowon.com

[나만 헷갈려? #32] In time과 On time 차이점! "제시간에 왔어" 영작할 때 absolute 실수 피하는 법

친구와 약속을 잡거나 회사에서 일정을 이야기할 때 In time과 On time 중 어떤 표현을 써야 할지 멈칫하신 적 있으시죠?둘 다 한국어로는 "제시간에 / 늦지 않게"로 똑같이 번역되지만, 영어 속 뉘앙

language.2jowon.com

[나만 헷갈려? #31] Affect와 Effect 차이점! 스펠링 A와 E 하나로 바뀌는 동사/명사 구분법

영작을 하거나 비즈니스 이메일을 쓸 때, 혹은 토익 시험을 볼 때 "영향을 미치다", "효과/영향"이라는 단어 앞에서 멈칫한 적 있으시죠?발음도 비슷하고 스펠링도 A와 E 차이밖에 안 나서 가장 많

language.2jowon.com